Alice de Carli Enrico è traduttrice e giornalista freelance. Ha cominciato a leggere romanzi all'età di 8 anni e non ha più smesso. È appassionata di scrittura e lettura, dell'uso corretto della lingua italiana, di viaggi lunghi ed economici, del suono delle parole e di mari in tempesta. Ovunque vada porta sempre un libro con sé, l'unico oggetto in grado di renderla quieta anche nelle più improbabili situazioni.
Cosa fa su MeLoLeggo? Scrive recensioni, dirige le pubblicazioni, revisiona racconti e romanzi dando la caccia all'errore con la meticolosità di un cecchino (a volte gli stessi scritti tremano dalla paura). Lavora tanto e consuma poco: necessita solo di una coperta, un divano e ovviamente un libro.
«Sarei affondata volentieri nelle sue acque», disse Marianne piano. «Avrebbero coperto tutto, mi avrebbero sommerso per poi ritirarsi, dimenticandomi. Ho cercato la morte». «E poi?» chiese Pascale angosciata. «Poi mi è capitata la vita». Quanto si può essere stanchi della propria vita o di se stessi? Marianne, la protagonista del nuovo romanzo di Nina George, Una […]
Tra Zygmunt Bauman e Gustavo Dessal, pensatore di fama mondiale il primo e psicoanalista il secondo, il dialogo è serrato e complesso, nonché di estremo interesse. Un dialogo, il loro, che ha dato corpo a un saggio, Il ritorno del pendolo – Psicoanalisi e futuro del mondo liquido (Edizioni Erickson, con traduzione di Riccardo Mazzeo) […]
Lo scrivo con titubanza perché è un’ammissione in piena regola: non avevo mai letto Pennac. Per motivi stupidi, ammetto anche questo. Anni fa qualcuno, parlandomene, lo aveva definito il Benni francese, e a me, che adoro Benni, non era andata giù. Quest’anno però Il paradiso degli orchi si è insinuato in casa per mano di […]
Questo libro m’ha commossa. Sarà che parla di padre e figlie e contorni di umanità e trasuda un po’ tanto amore, nelle sue pagine, mi ha commossa. C’è Battaglia, che è una bambina sveglia come tanti bambini, e poi c’è il padre della Battaglia, che è sveglio anche lui a suo modo ma lui per […]
Li conoscete i Dragomanni? Non si tratta di una casa editrice, ma di un progetto nato alla fine del 2011 da un’idea di Daniele A. Gewurz che, insieme ad altri colleghi traduttori, ha deciso di prestare talento e capacità per occuparsi di opere straniere poco conosciute, fuori diritti o i cui diritti per la lingua […]
Vorrei proporvi un esercizio: chiudete gli occhi e tentate di rievocare quante più immagini possibili di vostra madre. Abiti, gesti, parole, luoghi. Quale forma riuscite a darle? Quali colori e ricordi sono più nitidi? In quali frangenti la ricordate? Tempo fa ero rimasta affascinata dal rigore dimostrato da Paul Auster in Notizie dall’interno (Einaudi, traduzione […]
I nomi epiceni, di Amélie Nothomb
La persona che ama è sempre la più forte. Claude e Reine. Due esseri umani fatti l’uno per l’altra; due speculari, l’altra metà della mela. Cinque anni insieme e ogni giorno come se fosse il primo. Se il lettore si fermasse al primo capitolo de I nomi epiceni, ultimo romanzo di Amélie Nothomb (Voland, trad. di Isabella […]
L’isola della anime, di Johanna Holmström
Johanna Holmstrom, autrice di questo romanzo, porta il lettore nelle pieghe più intime dell’animo umano, sotto la pelle, a contatto con l’anima e con il senso dell’esistenza. Protagonista del romanzo è la figura femminile, vista nelle sue mille contraddizioni in un racconto che parte dalla fine del 1800 per approdare, dopo un intreccio doloroso e […]
Addio fantasmi, di Nadia Terranova
Una giovane donna, un padre scomparso quando la stessa aveva appena tredici anni, una madre persa tra il lavoro e la distanza posta nel rapporto con lei, l’unica figlia. Addio fantasmi, di Nadia Terranova (Einaudi) ha per protagonista Ida, donna di trentasei anni che vive a Roma con il marito Pietro, l’unico che sia riuscito […]
Farfallaria, di Livia Rocchi e Rossana Bossù
Farfallaria è un libro saggio, di quella saggezza che è bene insegnare ai bambini, ma che è ancora più bello quando arriva agli adulti. Perché tratta la caducità dell’esistenza con quella consapevolezza e pace interiore che si acquisisce solo ad un certo punto della vita, ma non sempre. È bene che gli adulti leggano e […]