Alice de Carli Enrico

Archivio degli articoli di: Alice de Carli Enrico

Alice de Carli Enrico è traduttrice e giornalista freelance. Ha cominciato a leggere romanzi all'età di 8 anni e non ha più smesso. È appassionata di scrittura e lettura, dell'uso corretto della lingua italiana, di viaggi lunghi ed economici, del suono delle parole e di mari in tempesta. Ovunque vada porta sempre un libro con sé, l'unico oggetto in grado di renderla quieta anche nelle più improbabili situazioni.

Cosa fa su MeLoLeggo? Scrive recensioni, dirige le pubblicazioni, revisiona racconti e romanzi dando la caccia all'errore con la meticolosità di un cecchino (a volte gli stessi scritti tremano dalla paura). Lavora tanto e consuma poco: necessita solo di una coperta, un divano e ovviamente un libro.

rss feed Facebook Twitter Pinterest Google Plus LinkedIn

Sito Internet →

Three Early Stories, ovvero I giovani di J.D. Salinger

Three Early Stories, ovvero I giovani di J.D. Salinger

Lo scorso anno è uscito un piccolo volume per il Saggiatore (collana le Silerchie) contenente tre racconti scritti e pubblicati da Salinger tra il 1940 e il 1944, ben prima che lo scrittore diventasse noto in tutto il mondo per il suo Holden Caulfield. Dopo aver saputo dell’esistenza di ben 21 storie scritte da Salinger […]

Gli ingredienti segreti dell’amore, di Nicolas Barreau

Gli ingredienti segreti dell’amore, di Nicolas Barreau

Non so quanti di voi, con l’arrivo dell’estate, si siano già preparati per spiaggia e ombrellone con Alla ricerca del tempo perduto o Guerra e pace. Personalmente sono dell’opinione che già un’attività che prevede sole a picco, sabbia che trasuda calore e un vocio di sottofondo (tranne per quei fortunati che conoscono luoghi sperduti non […]

Lost in Translation, di Ella Frances Sanders

Lost in Translation, di Ella Frances Sanders

Un libro delizioso, Lost in Translation, volume ad opera di Ella Frances Sanders uscito per quelli della Marcos y Marcos. Delizioso soprattutto per chi, come me, ama le parole e ciò che queste sono capaci di creare nella realtà immaginifica di ognuno di noi. Di fatto, l’autrice ha raccolto 50 parole di lingue diverse, dal […]

Repertorio dei matti della città di Torino, a cura di Paolo Nori

Repertorio dei matti della città di Torino, a cura di Paolo Nori

Lo dico subito, così non ne parliamo più o possiamo invece parlarne meglio: Repertorio dei matti della città di Torino (Marcos y Marcos) è un libro molto piacevole, mi ha fatta ridere svariate volte e ne ho inviati dei pezzettini agli amici. Perché di questo si compone: pezzettini, paragrafetti sui matti da leggere qui e […]

Una casa sul mare del Nord, di Nina George

Una casa sul mare del Nord, di Nina George

«Sarei affondata volentieri nelle sue acque», disse Marianne piano. «Avrebbero coperto tutto, mi avrebbero sommerso per poi ritirarsi, dimenticandomi. Ho cercato la morte». «E poi?» chiese Pascale angosciata. «Poi mi è capitata la vita». Quanto si può essere stanchi della propria vita o di se stessi? Marianne, la protagonista del nuovo romanzo di Nina George, Una […]

Il ritorno del pendolo, di Bauman e Dessal

Il ritorno del pendolo, di Bauman e Dessal

Tra Zygmunt Bauman e Gustavo Dessal, pensatore di fama mondiale il primo e psicoanalista il secondo, il dialogo è serrato e complesso, nonché di estremo interesse. Un dialogo, il loro, che ha dato corpo a un saggio, Il ritorno del pendolo – Psicoanalisi e futuro del mondo liquido (Edizioni Erickson, con traduzione di Riccardo Mazzeo) […]

Il paradiso degli orchi, di Daniel Pennac

Il paradiso degli orchi, di Daniel Pennac

Lo scrivo con titubanza perché è un’ammissione in piena regola: non avevo mai letto Pennac. Per motivi stupidi, ammetto anche questo. Anni fa qualcuno, parlandomene, lo aveva definito il Benni francese, e a me, che adoro Benni, non era andata giù.  Quest’anno però Il paradiso degli orchi si è insinuato in casa per mano di […]

La piccola Battaglia portatile, di Paolo Nori

La piccola Battaglia portatile, di Paolo Nori

Questo libro m’ha commossa. Sarà che parla di padre e figlie e contorni di umanità e trasuda un po’ tanto amore, nelle sue pagine, mi ha commossa. C’è Battaglia, che è una bambina sveglia come tanti bambini, e poi c’è il padre della Battaglia, che è sveglio anche lui a suo modo ma lui per […]

Ebook gratuito: Storia greca, di Lajos Galambos

Ebook gratuito: Storia greca, di Lajos Galambos

Li conoscete i Dragomanni? Non si tratta di una casa editrice, ma di un progetto nato alla fine del 2011  da un’idea di Daniele A. Gewurz che, insieme ad altri colleghi traduttori, ha deciso di prestare talento e capacità per occuparsi di opere straniere poco conosciute, fuori diritti o i cui diritti per la lingua […]

Ritratto di madre, in cornice americana, di Miklós Vajda

Ritratto di madre, in cornice americana, di Miklós Vajda

Vorrei proporvi un esercizio: chiudete gli occhi e tentate di rievocare quante più immagini possibili di vostra madre. Abiti, gesti, parole, luoghi. Quale forma riuscite a darle? Quali colori e ricordi sono più nitidi? In quali frangenti la ricordate? Tempo fa ero rimasta affascinata dal rigore dimostrato da Paul Auster in Notizie dall’interno (Einaudi, traduzione […]

I miei piccoli dispiaceri, di Miriam Toews

I miei piccoli dispiaceri, di Miriam Toews

Ecco una nuova storia di Miriam Toews, sempre per quelli di Marcos y Marcos, che stavolta giunge in Italia grazie alla traduzione di Maurizia Balmelli. Questo nuovo romanzo prende ispirazione dalla vita della stessa autrice, la cui sorella si è suicidata nel 2010, e si intitola I miei piccoli dispiaceri ma piccoli, questi dispiaceri, non […]

Il primo maggio con le parole di Gianni Rodari

Il primo maggio con le parole di Gianni Rodari

I colori dei mestieri Io so i colori dei mestieri: sono bianchi i panettieri, s’alzano prima degli uccelli e han farina nei capelli; sono neri gli spazzacamini, di sette colori son gli imbianchini; gli operai dell’officina hanno una bella tuta azzurrina, hanno le mani sporche di grasso: i fannulloni vanno a spasso, non si sporcano […]